Doug?
Te simți bine, dragule?
Ai visat. Doug?
Ai visat iar despre Marte?
E mai bine acum?
Bietul de tine, a devenit o obsesie.
Ai visat-o și pe ea?
Pe cine?
Cea despre care mi-ai vorbit. Brunetă.
Lori...
Nu-mi vine să cred că ești geloasă pe un vis.
- Cine este? - Nimeni.
- Nimeni? Cum o cheamă? - Nu știu.
- Spune-mi! - Nu știu!
Spune-mi!
Nu e amuzant, Doug! O visezi în fiecare noapte.
- Dar dimineața sunt al tău. - Dă-mi drumul!
Hai, scumpo. Știi că tu ești fata visurilor mele.
- Chiar sunt? - Da.
Uite ceva la care să visezi.
Președintele a apărat atacul spunând că armele spațiale
sunt apărarea în fața superiorității numerice a Blocului Sudic.
Noi violențe au avut loc pe Marte, unde teroriști care cer independența
au oprit din nou extracția de minereu de turbiniu.
Kuato și "Brigada Libertății" au revendicat atentatul.
Prin care s-a încercat redeschiderea Minelor Piramidei.
Armata marțiana a restabilit ordinea fără violență excesivă
și pagubele aduse obiectivului au fost reparate în câteva ore.
Nu filmați!
O mână e închisă și Vilos Cohaagen, administratorul coloniei Marte,
a jurat că va folosi armata pentru a menține producția.
Nu mă mir că ai coșmaruri. Te uiți mereu la știri.
- Lori. - Doug?
- Hai să o facem. - Ce anume?
Să ne mutăm pe Marte.
De ce trebuie să strici o dimineață atât de frumoasă?
Mai gândește-te.
Am mai discutat despre asta. Nu ți-ar plăcea pe Marte.
E arid, urât și plictisitor.
Și apoi, revoluția ar putea izbucni oricând, acolo.
Cohaagen spune că e vorba doar de câțiva extremiști.
Și tu îl crezi?
Bine. Las-o baltă.
Categoric nu! Marte a fost colonizată
de Blocul Nordic cu costuri enorme.
Întregul nostru efort de război depinde de turbiniu și nu renunțăm
doar pentru că niște mutanți consideră că e planeta lor.
Doug, n-ar fi bine să facem o excursie?
Dă-te la o parte, te rog.
Sunt locuri mai plăcute decât Marte.
Ce zici de Saturn? Nu vrei să vezi planeta Saturn?
Toți spun că e minunat.
Teroriștii răspândesc aceste zvonuri pentru a discredita guvernul.
Am putea face o croazieră lungă în care nu trebuie să faci nimic.
- Ce zici? - Am întârziat, Lori.
Scumpule! Doug...
Știu că e greu într-un oraș nou, dar hai să încercăm, bine?
Nu înțelegi? Mă simt neîmplinit.
Vreau să fac ceva în viață. Vreau să devin cineva.
Dar ești cineva. Ești bărbatul pe care îl iubesc.
Pa!
O zi bună.
Ați intrat într-o zonă de securitate.
Dincolo de punctul de control e interzis portul armelor.
Visați la o vacanță pe fundul oceanului,
dar vă scufundați sub plăți?
Ați visat să urcați munții de pe Marte,
dar acum escaladați doar o criză financiară?
Veniți la Recall Incorporated,
unde puteți cumpăra amintirea unei vacanțe ideale,
mai ieftin, mai în siguranță și mai frumos decât în realitate.
Nu lăsați viața să treacă pe lângă dumneavoastră.
Sunați la Recall pentru amintiri unice.
Harry!
- Ai auzit de Recall? - Recall?
- Unde îți vând amintiri false. - Recall!
- Vrei să mergi la ei? - Nu știu. Poate.
- Nu te duce. - De ce?
Un prieten a acceptat o ofertă și era să fie lobotomizat.
Nu mai spune!
Nu te juca cu creierul, amice! Nu merită.
Probabil că nu.
Bună ziua!
Bine ați venit la Recall.
Sunt Douglas Quaid. Am o programare.
- Bob? - - Da?
- A sosit Doug Quaid. - Vin imediat.
- Așteptați o clipă, domnule Quaid. - Mulțumesc.
Doug! Sunt Bob McClane. Îmi pare bine.
- Și mie. - Vino, pe aici.
- Ia loc, fă-te comod. - Mulțumesc.
- Te interesau amintiri despre... - Despre Marte.
- Da, Marte... - E vreo problemă?
Sincer să fiu, dacă te interesează spațiul extraterestru,
ți-ar plăcea mai mult Saturn. Tuturor le place.
Nu mă interesează Saturn. Vreau amintiri cu Marte.
Bine, tu ești șeful. Marte să fie.
La să văd.
Un pachet standard pentru Marte costă 899 de credite.
Ai amintiri a două săptămâni complete, cu maximum de detalii.
Călătoria mai lungă costă mai mult, pentru că e un implant mai profund.
Ce include un pachet de două săptămâni?
Vreau să-ți spun că Recall oferă numai amintiri de calitate.
Cabină pe navetă, apartament de lux la Hilton și atracțiile importante.
Muntele Piramidei, marile canale și, desigur, Venusville.
Dar cât de reale par?
- Ca orice altă amintire a ta. - Nu mă păcăli.
Crede-mă, creierul tău nu va sesiza nicio diferența.
Dacă nu e așa, îți dăm banii înapoi.
Dar cel pe care l-ați lobotomizat? Și-a primit banii înapoi?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Acum, călătoria cu Recall e mai sigură decât cu racheta.
Privește statisticile.
În plus, o excursie adevărată e numai bătaie de cap.
Pierzi bagaje, vremea e rea, taximetriștii te fură.
În călătoriile organizate de Recall, totul e perfect!
Deci, ce zici?
- Bine. - Bună alegere!
În timp ce completezi chestionarul, îți voi prezenta niște opțiuni.
Fără opțiuni.
Cum vrei. Pot să te întreb ceva?
Ce e absolut la fel în toate vacanțele tale?
- Nu știu. - Tu! Ești același.
Oriunde ai merge, întotdeauna ești același.
Îți sugerez o vacanță departe de actuala ta identitate.
Da, e ciudat. E ultima descoperire și se numește "călătoria eu-lui".
- Nu mă interesează. - O să-ți placă, Doug.
Îți oferim mai multe identități.
De ce să mergi pe Marte ca turist, când poți fi playboy, vedetă sau...
Agent secret. Cât costă?
Să te încât puțin...
Ești agent sub acoperire, într-o misiune extrem de importantă.
Unii vor să te omoare.
Întâlnești o femeie minunată...
Continuă.
Nu vreau să-ți stric surpriza, dar fii sigur că, la sfârșit,
te alegi cu fata, i-ai omorât pe ticăloși și ai salvat planeta.
Acum, spune-mi, nu merită asta 300 de credite amărâte?
E prima călătorie?
Stai liniștit, rareori apare vreo problemă aici.
Bună, Doug.
- Sunt doctor Lull. - Îmi pare bine.
Ernie, programul 62-B-37 și... vreți ceva cu extratereștri?
Sigur. De ce nu?
- Monștri cu două capete? - Nu ești la curent cu noutățile?
- Dezgropăm obiecte extraterestre. - E o nebunie.
Da, au un milion de ani vechime.
- Ernie? - Asta e ceva nou.
- Cer albastru pe Marte. - Sunteți căsătorit de mult timp?
- De opt ani. - Și ai chef de distracție?
- Nu, Marte m-a fascinat mereu. - Suntem gata.
Ești pregătit să visezi?
Îți voi pune niște întrebări, ca să putem calibra programul.
Dacă răspunzi cinstit, o să-ți placă mult mai mult.
- Ce orientare sexuală ai? - Heterosexual.
Ce femei îți plac? Blonde, brunete, roșcate?
Brunete.
Zvelte, atletice, voluptoase?
Atletice.
Sfioase, agresive, ușuratice? Fii cinstit!
Ușuratice.
Sfioase.
41A, Ernie.
O să se distreze pe cinste. Nu va mai dori să se întoarcă.
Sunt sigură.
Deci... ce spui?
Nu sunt sigură. Nu mă aleg cu niciun suvenir.
Nu chiar! Pentru câteva credite, vă dăm tricouri, poze și scrisori.
- Ce este? - Vino încoace!
Sunt cu o clientă importantă.
Se pare că avem iar un caz de embolism schizoid.
- Mă întorc imediat. - Domnule McClane?
- Bob, ce s-a întâmplat? - Nu o lăsa să plece!
Sunteți morți!
Mi-ați distrus acoperirea!
Nu sunteți în stare să faceți un implant dublu?
Am degajat un blocaj mental.
Vor veni în câteva minute! Vă vor ucide pe toți!
- Despre ce vorbește? - Nu știu!
Domnule Quaid, încearcă să te calmezi!
Nu mă cheamă Quaid.
- Dezleagă-mă imediat! - Ernie, ține-i piciorul!
Te simți bine?
Vorbea întruna despre Marte.
- A fost cu adevărat acolo! - Gândește, târfă proastă!
Se crede agent secret datorită implantului!
- Nu cred că e posibil. - De ce?
Pentru că încă nu i-am făcut implantul!
La naiba!
Am tot încercat să-ți spun! Cineva i-a șters memoria!
Scuzați-mă. Cineva?
- E vorba de Agenție. - Gura!
Bob, clientă a plecat.
Bine. Îi scoatem orice amintire despre noi sau despre Recall.
Voi face tot ce pot. E un dezastru în capul lui.
Ernie, aruncă-l într-un taxi. Tiffany, tu îl vei ajuta.
Eu îi distrug dosarul și îi returnez banii.
Dacă întreabă cineva, nici n-am auzit de Douglas Quaid.
Unde sunt?
- Vă aflați într-un Johnny-Taxi. - Ce caut aici?
Îmi pare rău, vreți să reformulați întrebarea?
- Cum am ajuns în acest taxi? - Ușa s-a deschis și ați urcat.
O zi dată naibii, nu?
- E bine aici? - Da.
Vă mulțumim că ați ales "Johnny-Taxiul".
Sper că v-a plăcut plimbarea.
- Quaid! - Harry...
- Cum a fost excursia pe Marte? - Care excursie?
- Ai fost la Recall, ai uitat? - Serios?
- Da, deși ți-am zis să nu mergi. - Te crezi tata?
- Vino, îți fac cinste cu un pahar. - Scuze, am întârziat. Mulțumesc.
- Hai să bem ceva! - Mișcă!
Ce se întâmplă? Cu ce naiba am greșit?
- Spuneți-mi! - Ai ciripit despre Marte!
Ești nebun? Nu știu nimic despre Marte!
Trebuia să mă asculți, Quaid. Am vrut să te scap de necazuri.
Harry, faci o mare greșeală. Mă confunzi cu altcineva.
Nu amice, tu te-ai crezut altcineva!
Pivotați, serviți, reveniți...
Foarte bine! Un serviciu perfect.
Bună, iubitule!
- Ce faci? - Unii au vrut să mă ucidă!
- Niște hoți? Ai pățit ceva? - Nu, cred că erau spioni.
Iar Harry, de la muncă... Stai jos!
- Harry era șeful lor. - Liniștește-te, Doug.
- De ce voiau să te ucidă? - Nu știu.
- Dar e ceva legat de Marte. - Dar nu ai fost niciodată acolo!
Știu, pare o nebunie, dar am fost la Recall...
- La măcelarii ăia? - Lasă-mă să termin.
- Ce ți-a făcut? - Am luat o călătorie spre Marte.
Lasă Recall-ul! Tipii ăia voiau să mă omoare!
- Nimeni nu a încercat să te omoare. - Ba da. Dar i-am omorât eu.
Ascultă-mă, iubitule. Dobitocii ăia s-au jucat cu mintea ta.
- Ai halucinații. - Asta ți se pare o halucinație?
- Doug, voi chema un doctor. - Nu! Nu chema pe nimeni!
Alo?
Lori, fugi! Pleacă!
Lori?
De ce faci asta, Lori?
- Vorbește! - Nu sunt soția ta!
- Pe naiba! - Te-am cunoscut acum 6 săptămâni.
Căsătoria noastră e doar un implant de memorie.
- Mă crezi prost? Dar nunta? - Implant al Agenției.
- Dragostea noastră? - Implant.
Prietenii, muncă, opt ani împreună sunt tot un implant?
Munca e reală. Agenția a aranjat asta.
Pe naiba!
Ți-au șters identitatea și ți-au implantat alta.
Ți-am fost desemnată ca soție ca să mă asigur că ai uitat tot.
Regret, Quaid. Viața ta nu e decât un vis.
Dacă eu nu sunt eu, cine naiba sunt?
Habar n-am. Eu doar lucrez aici.
Doug, vreau să știi ceva.
Ești cea mai bună misiune pe care am avut-o. Crede-mă!
Sunt onorat.
Ești sigur că nu vrei să... de dragul vremurilor apuse?
Dacă nu ai încredere în mine, mă poți lega.
- Nu știam că ești perversă. - Poate că e timpul să afli.
Deșteaptă fată!
Nu m-ai împușca, nu-i așa? După ce am trecut prin atâtea.
Au existat și părți distractive.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu o atinge!
Aici nu e nimeni.
- Ai pățit ceva? - Am dat greș.
- Ce-și amintește? - Nimic, deocamdată.
L-am găsit.
- Se duce spre metrou. După el. - Hai, să mergem!
Ia-ți lucrurile și pleacă de aici!
- Dar dacă îl aduc înapoi? - Nicio șansă.
La metrou!
Prindeți-l! Are armă!
- Tăiați-i calea! Stai pe loc! - Nu mișca!
- E pe scările rulante. - Voi urcați, tu vii cu mine.
La o parte!
Mișcă!
Pe peron!
- Pe unde? - La dreapta.
Botco. Combustibilul viitorului la prețul viitorului.
Nu vă mulțumiți cu amintiri palide sau implanturi false.
Călătoriți în spațiu în stil clasic, într-o excursie accesibilă.
Îl vreau mort!
Te înțeleg. Nici eu nu aș vrea ca Quaid să-mi reguleze nevasta.
- Vrei să zici că i-a plăcut? - Nu, sunt sigur că abia suporta.
Transmisie în direct de la domnul Cohaagen.
Aici Richter. Fă-mi legătura.
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Încerc să neutralizez un trădător.
Dacă voiam să moară, nu-l lăsăm pe Pământ.
Nu-l putem lăsa liber. Știe prea multe.
Lori spune că nu-și amintește nimic.
Peste o oră, își poate aminti tot.
Îl vreau pe Quaid viu pentru reimplantare. Clar?
Vreau să fie iar cu Lori!
M-ai auzit?
Ce spuneți? Nu vă aud.
L-am reperat pe Quaid.
Trec pe alt canal, domnule. E o furtună solară.
- Sună-mă! - Pierd semnalul.
- Unde e? - Etajul al doilea, în galerie.
Trebuia să-l fi omorât pe Quaid pe Marte.
- Cum merge? - Bine.
Ne apropiem. L-am găsit!
Dacă vrei să trăiești, nu închide.
- Ce vrei? - Ți-au pus un emițător.
În trei minute vor intra peste tine, dacă nu faci exact ce spun.
Nu te obosi să cauți. Emițătorul e în cap.
- Cine ești? - Nu contează.
Pune-ți un prosop ud pe cap. Asta va bruia semnalul.
- Cum m-ai găsit? - Te sfătuiesc să te grăbești.
Așa vei câștiga ceva timp. Nu te vor putea localiza.
- La naiba! - Ce-i?
- L-am pierdut. - Găsește-l!
Ușor de zis.
Grăbește-te! Arăți minunat.
Du-te la fereastră.
Mă vezi?
- Asta e valiza pe care mi-ai dat-o. - Eu ți-am dat-o?
O las aici. Nu uita să te miști într-una.
- Stai puțin! - Ce vrei?
- Cine ești? - Am fost colegi la Agenție.
Mi-ai zis să te caut, dacă dispari. Am venit. La revedere!
Ce făceam pe Marte?
Scuzați-mă, dar asta e a mea.
- Nu văd numele tău pe ea. - A lăsat-o cineva pentru mine.
- Caută altă valiză! - Am nevoie de ea!
Să te ia dracu', dobitocule!
Ticălosul e prin apropiere.
Tipul de acolo...
Bună! Sunt Johnny-taxi. Unde vreți să vă duc?
Dă-i drumul!
- Vreți să repetați destinația? - Oriunde, dar pleacă!
- Spuneți destinația exactă. - Rahat!
Nu cunosc această adresă. Vreți să repetați destinația?
Puneți-vă centurile!
- Vă costă 18 credite. - Dă-mă în judecată!
Sperăm că v-a plăcut călătoria.
Salut, străine. Eu sunt Hauser.
Dacă lucrurile au mers prost, vorbesc cu mine însumi,
iar tu ai un prosop ud pe cap.
Oricum te-ar chema, pregătește-te pentru o mare surpriză.
Tu nu ești tu. Tu ești eu.
Nu mai spune!
6 Beta 9, răspunde!
L-ați găsit?
Am depistat o explozie la vechea fabrică de ciment.
Trimite două unități. Ne vedem acolo.
Toată viața am lucrat pentru Agenția de Informații Marțiană.
Îi făceam treburile murdare lui Cohaagen.
Acum câteva săptămâni am cunoscut o femeie și am aflat câte ceva.
De exemplu, că eram în tabăra celor răi.
Acum nu pot decât să încerc să mă revanșez.
Aici ai destule lucruri ca să-l termini pe Cohaagen.
Din păcate, dacă mă asculți, el a ajuns primul la mine.
Acum urmează partea grea. Totul depinde de tine.
Minunat!
- Cum stăm? - Aici nu e nimic. A dispărut.
- Primesc un semnal slab de acolo. - Căutați-l!
Mai întâi să scăpăm de emițător. La acest obiect și bagă-ți-l în nas.
Nu-ți face griji, se orientează singur.
Împinge tare.
Când auzi un trosnet, l-a apucat.
Trage-l afară. Ai grijă. E și capul meu.
- L-am localizat! - Sus... Să mergem!
Uite care e planul. Te duci pe Marte.
Mergi la hotelul Hilton. Arată actul ăsta la recepție.
Asta e tot.
Fă ce-ți spun și îl distrugem pe nemernicul care ne-a aranjat.
Mă bazez pe tine, amice. Nu mă dezamăgi.
Înăuntru.
Acolo!
Dă-mi lanterna!
Rahat!
Te duci pe Marte.
Bun venit în colonia federală Marte.
Domurile au fost create pentru a vă proteja de vidul exterior.
Vă rugăm să nu atingeți ferestrele exterioare sau ecluzele.
Deoarece volumul de aer e limitat fumatul nu e permis.
Următorul!
Vă mulțumim și vă urăm ședere plăcută pe Marte.
Pașaportul.
- La o parte. - Faceți loc!
Domnul Cohaagen vrea să te vadă imediat.
- Vreo veste despre Quaid? - De când l-ai pierdut, nu.
Ai grijă cum vorbești, căpitane!
- Cât timp vreți să stați pe Marte? - Două săptămâni.
Uită-te la chestia asta.
- Ce naiba e asta? - Marțienii îl iubesc pe Kuato.
Îl consideră un fel de George Washington.
- Omorâți-l! - Nimeni nu știe cine este.
Ați adus legume sau fructe pe planetă?
- Două săptămâni. - Poftim?
Două săptămâni.
Nu e vorba doar de grafitti. Rebelii au cucerit rafinăria aseară.
Nu mai extragem turbiniu și lucrurile se înrăutățesc.
Quaid.
- E Quaid! - Unde?
Femeia! Prindeți-l!
Arestați-o pe femeia aceea!
Prinde!
Te așteaptă o surpriză!
- Deschide ușa asta! - Nu pot!
- Deschide-o! - Sunt interconectate!
- E groaznic. - Cohaagen a crescut prețul aerului.
- Iar? - Pe Pământ nu le pasă ce e aici.
Nu vor decât turbiniu, ca să poată continua războiul.
- Scuzați-mă, ce e acolo? - - Te referi la Minele Piramidei?
Am lucrat acolo, până au găsit chestia aia extraterestră.
- E numai un zvon, nu? - Crezi?
Domnule Cohaagen.
Ați dorit să mă vedeți?
Richter, știi de ce sunt eu fericit?
Nu, domnule.
Pentru că am cea mai bună slujbă din Sistemul Solar.
Cât timp se extrage turbiniu pot face orice doresc.
Orice.
Singurul lucru care mă îngrijorează este că, într-o bună zi,
dacă vor câștiga rebelii, totul s-ar putea termina.
Și din cauza ta se întâmplă asta!
Întâi ai vrut să-l ucizi pe Quaid, iar apoi l-ai lăsat să scape!
- A fost ajutat, domnule. - Știu asta.
- M-am gândit... - Cine ți-a zis să gândești?
Nu-ți dau destule informații că să gândești!
Faci ceea ce ți se spune. Asta e treaba ta!
Da, domnule.
Să trecem la afaceri.
Situația e cu dichis. Kuato vrea ce are Quaid în cap.
Și s-ar putea să obțină asta, pentru că se spune că e telepat.
Am un plan pentru a împiedica asta.
- Crezi că poți face ce-ți spun? - Da, domnule.
Perfect! Pentru că altfel te elimin.
Ai nevoie de un taxi? Am reviste, muzică, whisky...
Îți trebuie un taxi, omule?
- Bună ziua. Vă pot ajuta? - Da, aș dori o cameră.
Bine ați revenit, domnule Brubaker. Doriți același apartament?
Desigur.
- Ați lăsat ceva în seiful nostru. - Mi-l puteți aduce?
Identificați-vă.
- Vă codific cardul de acces. - Mulțumesc.
Pentru distracție, cere-o pe Melina.
- Poftim... camera 610. - Mulțumesc.
Îmi puteți împrumuta stiloul?
Mulțumesc.
Îți trebuie un taxi, omule?
- De ce nu aș merge cu el? - El nu are cinci copii de hrănit.
- Unde e taxiul tău? - Acolo.
Nemernicule! E clientul meu!
- Uite aici, din partea mea! - Lua-te-ar naiba, Benny!
Bine ai venit pe Marte!
- Ce-a fost asta? Un accident? - Rebelii!
Să plecăm, înainte să fim arestați!
Ce vor rebelii?
Ca de obicei... Mai mulți bani, mai multă libertate, mai mult aer.
- Unde mergem? - Last Resort.
Da știu că nu pierzi timpul!
- Ești prima dată pe Marte? - Da.
De fapt, nu... Oarecum.
Omul nici nu știe dacă a mai fost pe Marte!
Iată! Venusville.
Vezi ceva care să-ți placă?
Aici e capătul liniei. De aici o luăm pe jos.
Îți arăt eu drumul.
- Vrei să-ți cunoști viitorul? - Mai curând trecutul.
Vino, e după colț, tot înainte pe strada asta.
- Vrei să te simți bine? - Nu e rău, nu?
Citesc în palmă, gânduri, aură, secretele inimii...
- Îți ghicesc data nașterii. - Care e?
- Ești în zodia taurului, nu? - Cum ai ghicit?
- Toți sunt telepați? - Mutanții? Da. E normal aici.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Domuri ieftine și prea puțin aer.
Aici este Last Resort. Ești sigur că vrei să intri aici?
- De ce nu? - Cunosc un local mult mai bun.
Fetele sunt mai curate, băutura nu e botezată...
- Și ai și tu niște profituri. - Am cinci copii de hrănit.
- Du-i la dentist. - Mulțumesc! Te aștept aici.
Nu te grăbi. Numele meu e Benny.
- Ce vrei? - O caut pe Melina.
E ocupată. Dar Mary e liberă.
Da... Nu sunt chiar liberă, dar sunt disponibilă.
- Mulțumesc. O aștept pe Melina. - Pământean jegos!
Melina e foarte pretențioasă. Ține la clienții ei.
Mă va plăcea.
Mel!
Salut, Hauser. Văd că te ții bine.
- Ce i-ai dat să mănânce? - Blonde.
Cred că încă îi mai e foame.
Ai mult tupeu să-ți arăți mutra pe aici, Hauser!
- Uite cine vorbește. - Tony, lasă-l în pace pe uriaș!
Calmează-te. Vei trăi mai mult.
Vino!
- Scumpo, ocupă-te de Tony. - Nicio problemă.
Dacă ai nevoie de ajutor cu el, anunță-mă.
Ticălosule! Trăiești? Credeam că te-a omorât Cohaagen!
- Se pare că nu. - N-ai putut să-mi dai un mesaj?
Nu te-ai întrebat ce s-a întâmplat cu mine?
Slavă Domnului că trăiești, Hauser!
Melina.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce?
- Nu-mi amintesc de tine. - Ce tot spui?
Nu-mi amintesc de tine.
Nu-mi amintesc de noi doi. Nu-mi amintesc nici măcar de mine!
Ai amnezie? Cum ai ajuns aici?
- Hauser mi-a lăsat un bilet. - Tu ești Hauser.
Nu mai sunt. Acum sunt Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, ți-ai pierdut mințile! - Nu, Cohaagen mi-a furat memoria.
A aflat că Hauser a trecut în tabăra cealaltă și l-a transformat în mine.
E mult prea ciudat...
M-a trimis pe Pământ, cu o soție și cu o slujbă împuțită...
Ai spus "soție"? Ești însurat?
- Nu era cu adevărat soția mea. - Nu era soția ta?
Ce proastă sunt! Era soția lui Hauser?
- Uită că am adus vorba de... - Hai să uităm totul!
- M-am săturat de minciunile tale. - De ce te-aș minți?
Pentru că mai lucrezi încă pentru Cohaagen.
Nu fi ridicolă!
Nu m-ai iubit niciodată, Hauser. M-ai folosit ca să poți intra.
Unde?
Cred că e mai bine să pleci.
- Hauser m-a trimis să fac ceva! - Nu te cred!
Spune că știu destule ca să îl înfundăm pe Cohaagen!
- Ieși afară! - Ajută-mă să-mi amintesc!
- Am spus să ieși! - Melina, te rog!
Sunt oameni care vor să mă ucidă!
Adevărat?
Bine. Plec.
Scumpo, mă faci să-mi doresc să fi avut trei mâini.
- Te descurci bine și cu două. - Scuză-mă. Vorbim mai târziu.
Nu a durat mult! Să te întreb ceva. Ai făcut-o cu vreun mutant?
- Du-mă la hotel. - Știu două siameze.
Nici n-ai ști care e care!
Azi, la 16:30, am instituit legea marțială în colonia Marte.
Nu voi permite ca exportul de minereu să fie pus în pericol.
Kuato și teroriștii lui trebuie să înțeleagă
că eforturile lor vor aduce numai suferință și durere...
Domnule Quaid!
Ce este?
Trebuie să vă vorbesc. E vorba de domnul Hauser.
- Cine ești? - Doctor Edgemar de la Recall.
- Cum m-ai găsit? - E mai greu de explicat.
Puteți deschide ușa? Sunt neînarmat.
Nicio grijă, sunt singur. Pot să intru?
- Ce vrei? - E greu să acceptați spusele mele.
- Te ascult. - Cred că acum nu vă aflați aici.
- N-aș fi crezut asta, doctore. - Nu glumesc.
- Tu nu ești aici și nici eu... - Uimitor. Unde suntem?
La Recall. Ești legat de un scaun acum,
iar eu te monitorizez de pe consola sistemului de implantare psihică.
Pricep... Visez!
Totul face parte din minunată vacanță oferită de compania ta.
Nu chiar.
Acum trăiești o iluzie voluntară, bazată pe datele noastre,
dar e ceva ce inventezi singur, pe parcurs.
Dacă e halucinația mea, cine naiba te-a invitat?
Am fost implantat artificial, ca măsură de siguranță.
Regret că trebuie să-ți spun, dar ai suferit un embolism schizoid.
Nu te putem scoate din starea asta,
iar eu am fost trimis pentru a încerca să te conving.
Cu cât te plătește Cohaagen pentru asta?
Gândește-te. Visul tău a început în mijlocul implantului.
Tot ce a fost apoi, urmărirea, călătoria spre Marte, hotelul
sunt elemente ale implantului de la Recall.
Ai plătit pentru a fi agent secret.
- Pe naiba! Sunt numai coincidențe. - Cum rămâne cu fata?
Brunetă, atletică, depravată, dar și sfioasă?
Exact cum ai specificat. Și asta e o coincidență?
Ea e adevărată. Am visat-o înainte de a merge la Recall.
Domnule Quaid. Tu auzi ce spui? E adevărată pentru că ai visat-o?
- Exact. - Atunci poate asta te va convinge.
Vrei să deschizi ușa?
- Deschide-o tu! - Nu e cazul să fi nepoliticos.
O deschid eu.
Scumpule?
Intrați, doamnă Quaid.
- Presupun că nici tu nu ești aici. - Sunt aici, la Recall.
Te iubesc.
- Da. De-aia ai vrut să mă ucizi. - Nu. Nu ți-aș face vreun rău.
Vreau să te întorci la mine.
- Prostii! - La ce te referi, domnule Quaid?
La faptul că ai un episod paranoic pornit de o traumă neuro-chimică?
Sau la faptul că ești un agent secret de pe Marte,
victimă a conspirației interplanetare cu scopul de a-l face să creadă
că e un biet muncitor în construcții?
Nu te mai chinui singur, Doug.
Ești un om de treabă, cu o soție frumoasă care te iubește.
Ai întreaga viața înainte.
Dar trebuie să-ți dorești să revii la realitate.
Să presupunem că vreau. Și apoi?
- Înghite asta. - Ce este?
Un simbol al dorinței tale de a reveni la realitate.
În visul tău, vei adormi.
Bine. Să zicem că spui adevărul și că acesta e un vis.
Dacă aș apăsa pe trăgaci, nu ar conta.
- Doug, nu o face. - Pentru mine n-are importanță.
Dar pentru tine va fi grav. În mintea ta, eu voi fi mort.
Fără un îndrumător, vei rămâne permanent în starea de psihoză.
- Lasă-l pe doctor să te ajute. - Realitatea va cădea peste tine.
Acum vei fi salvatorul rebelilor, pentru ca apoi să bei cu Cohaagen.
Vei visa civilizații extraterestre, așa cum ai cerut,
dar pe Pământ vei fi lobotomizat!
Vino-ți în fire și lasă arma!
Bine. Acum bagă pastilă în gură.
Înghite-o!
Hai, iubitule!
Acum chiar c-ai făcut-o lată!
Asta e pentru că m-ai făcut să vin pe Marte.
Știi cât urăsc planeta asta împuțită!
Puneți-i cătușele.
- L-am prins. - Adu-l la ascensorul de serviciu.
Să mergem.
Să te ia dracu'!
Doug.
Iubitule, nu mi-ai face rău, nu-i așa?
Dragul meu, fii rezonabil. În fond, suntem căsătoriți!
Consideră că am divorțat.
Asta era soția ta?
Ce ticăloasă!
La o parte!
Credeam că nu mă placi.
Cohaagen vrea să te omoare, deci s-ar putea să fii în regulă.
- Le-am găsit. - Ai venit să-ți ceri scuze?
Kuato vrea să te vadă.
Haide!
- Acum ce facem? - Sari!
Nu! Nu face asta! Vei sparge fereastra!
Vrei să ne omori pe toți? Domul se va sparge!
La o parte!
Taxi!
Melina!
- Aveți nevoie de o mașină? - La "Last Resort"! Repede!
Vă întoarceți mereu în același loc!
- Dumnezeule! - Tu conduci!
- Aveți probleme? - Dă-i drumul!
- Ce vreți să-mi faceți? - Taci și condu!
Am cinci copii de hrănit!
- La naiba! - Nu mai am frâne!
Ce dracu' faci?
Sunteți nebuni! Acum sunt și eu urmărit!
Dă-mi arma! La o parte!
Tony!
La o parte! Haideți!
Mulțumesc, Tony.
- Vrei să te distrezi? - Unde sunt?
Despre ce vorbești? Nu știu.
Poate că tu știi.
Omorâți-i pe toți!
- Richter! Te caută Cohaagen! - Sunt Richter. I-am încolțit.
Opriți focul și retrageți-vă.
Dar îl au pe Quaid! Îl apără!
Perfect! Eliberați imediat sectorul G!
Nu gândi! Treci la treabă!
Da, domnule. Înapoi!
Retragerea! Mișcă!
- Cohaagen blochează zona! - Hai, Benny!
Primii coloniști au fost îngropați aici.
Au murit de extenuare și Cohaagen s-a ales cu banii.
A construit domuri ieftine și a privit cum se nășteau mutanți.
- L-am văzut. - Dacă vrei să respiri, cumperi aer.
- Poate că tu vei schimba astea. - Cred că și bunicul meu e aici!
Ce pot face eu?
Kuato te va face să-ți amintești lucruri pe care le știa Hauser.
- Ce anume? - Tot felul de lucruri.
- De exemplu, faptul că mă iubeai. - Nu am nevoie de Kuato pentru asta.
De când?
Nu mișca! Vino, Melina.
- Kuato așteaptă. - Nu l-am găsit pe bunicul, dar...
La naiba!
- Cine e ăsta? - Ne-a ajutat să scăpăm.
Nu vă faceți griji din cauza mea. Sunt de partea voastră.
Ești mutant? Bine. Să mergem.
- Ați încercat să doborâți ușa? - Tu stai aici. Urmează-mă!
E inutil.
- A depresurizat tunelurile. - Forați în sectorul M.
Nu putem. Nu mai avem aer.
Avem nevoie de ajutor.
Stați liniștiți. Melina a ajuns aici cu Quaid.
Sper că a meritat.
Și eu.
- Mă bucur că ați ajuns. - Nu pari prea bucuros.
Cohaagen a blocat Venusville. A oprit aerul.
Probabil că știi ceva foarte important, Quaid.
Pe tine te vrea.
Dacă nu te predăm, toți din sector vor muri până dimineață.
- Atunci nu prea avem de ales, nu? - Nu-l putem preda.
Asta depinde de Kuato. Vino cu mine, Quaid.
Stai jos.
- Unde e Kuato? - E pe drum.
- Ai auzit de Minele Piramidei? - Da.
Cohaagen a găsit ceva ciudat acolo, care l-a speriat de moarte.
Ce? Extratereștrii?
- Spune-mi tu. - Nu știu.
Ba da. De aceea te-am adus aici.
Secretul lui Cohaagen e îngropat în gaura neagră numită creier.
- Iar Kuato îl va scoate de acolo. - Tu ești Kuato, nu?
Te înșeli. Kuato e mutant. Să nu te sperii când îl vezi.
Ce dorești, domnule Quaid?
- Ce vrei și tu. Să-mi amintesc. - Dar de ce?
- Ca să redevin eu însumi. - Ești ceea ce faci.
Un om e definit de acțiunile sale, nu de amintiri.
Te rog, ia-mă de mâini.
Acum, deschide-ți mintea!
Te rog.
Deschide-ți mintea...
A spus să-l aruncăm în aer, înainte de a-l declanșa rebelii.
Eu zic să-l activăm și să vedem ce se întâmplă.
- Nu fi idiot! - Nu putem risca.
Reacția în lanț se poate propaga în turbiniu.
Se va ajunge la fuziune. Fuziune pe scară planetară.
Nu crezi că s-au gândit la asta și constructorii acestui loc?
Cine știe la ce s-au gândit? Erau extratereștri.
Poate că e o capcană. Poate au vrut o explozie nucleară.
Nici nu știm dacă va funcționa.
Câți ani are? Un milion? O jumătate de milion?
Are 500.000 de ani.
Trezește-te! Hai, trezește-te!
Ne-au descoperit! Să plecăm!
- Ne-au descoperit! Plecați! - Melina!
Plecați!
Spre sursa de aer! Urmați-mă!
Benny, vino!
- Benny! - Vin!
Puneți-vă costumele spațiale! Ieșim în exterior!
Mai repede, Benny!
Felicitări, Quaid! Ne-ai dus direct la el.
Cum poți face așa ceva? Ești mutant.
- Am patru copii de hrănit. - Ce s-a întâmplat cu al cincilea?
La naiba! M-ai prins. Nici nu sunt însurat.
Mâinile sus!
Quaid.
Lasă-l. Zilele lui de proroc s-au terminat.
Pornește reactorul. Eliberează Marte.
Domnul Cohaagen ar vrea să-ți vorbească.
Deci acesta e marele om!
Nu e de mirare că stătea ascuns.
Băiete, ești un erou!
- Du-te dracului! - Nu fi modest. Kuato e mort...
Rezistența a fost anihilată, iar tu ai fost eroul principal.
- Minte! - Ticălos cu două fețe!
Nu-l acuza, iubito. E nevinovat.
Vezi tu, Quaid, oamenii mei nu s-au putut apropia de Kuato.
Mutanții ăștia nenorociți ne miroseau de fiecare dată.
Atunci, eu și cu Hauser te-am inventat pe tine, spionul perfect.
Știi că minți! Hauser te-a trădat.
Asta am vrut noi să crezi.
Hauser s-a oferit să devină Doug Quaid.
Era singura cale ca să-i păcălim pe telepați.
Puneți-vă de comun acord.
Idiotul ăsta a vrut să mă omoare de când am fost la Recall.
Nu omori un om de care ai nevoie.
El nu era în plan. A intervenit când ai fost la Recall.
- Atunci de ce mai sunt în viată? - Ți-am oferit ajutor.
- Benny, de exemplu. - Mi-a făcut plăcere.
Tipul cu servieta, masca, banii,
mesajul de la Hauser, toate astea au fost ideea noastră.
- Îmi pare rău, e prea perfect. - Perfect, pe naiba!
Tu îți elimini blocajul mental înainte de a te activa.
Richter îmi strică planurile de un an!
Sincer, sunt uimit că a mers.
Recunosc că te pricepi la jocurile minții, Cohaagen.
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Cineva de încredere vrea să-ți vorbească.
Cine mai e acum? Mama?
Salut, Quaid!
Dacă vezi asta, Kuato e mort și tu ne-ai dus la el.
Știam că nu mă vei dezamăgi!
Scuze pentru toate greutățile, dar la ce sunt buni prietenii?
Aș vrea să-ți urez o viață lungă și fericire,
dar acest lucru nu se va întâmpla.
Acela e corpul meu și îl vreau înapoi.
Regret că îți fac asta, dar eu am fost primul acolo.
Adio, prietene și îți mulțumesc că nu te-ai lăsat ucis.
Poate că ne vom întâlni în vis...
Nu se știe niciodată...
Nenorociților!
Dați-mi drumul!
- Gata? - Suntem gata.
Putem începe, domnule.
Relaxează-te, Quaid!
- O să-ți placă să fii Hauser. - E un ticălos!
Nu e adevărat! E prietenul meu.
În plus, are o casă mare, un Mercedes...
Îți place Melina, nu? O vei regulă în fiecare seară.
- Exact! Va fi iubita lui Hauser. - Îi zbor boașele!
Nu, prințeso. Te aranjăm noi.
Vei fi respectuoasă și docilă, așa cum trebuie să fie o femeie.
Domnule Cohaagen, la telefon.
Da, ce este?
Oxigenul din sectorul G e pe terminate. Ce să fac?
Nimic.
Dar nu mai rezistă nicio oră.
Să-i ia naiba! Să fie o lecție pentru ceilalți.
Cohaagen, ai obținut ce ai vrut! Dă-le oamenilor aer!
Prietene, peste cinci minute nu-ți va mai păsa de ei.
Dă-i drumul, doctore!
- Doctore, își va aminti ceva? - Nimic.
Adevărat?
Quaid, diseară dau o petrecere. Ce-ar fi să vii cu Melina?
- Doctore, amintește-i tu. - Sigur.
Ne vedem la petrecere.
Stai liniștit. Dacă te opui, va durea mai tare.
Dacă nu stai liniștit, o să înnebunești.
Rezistă, Melina!
Te simți bine? Mai ești tu?
Nu sunt sigură, scumpule. Tu ce crezi?
Să plecăm naibii de aici!
Trebuie să luați o hotărâre, domnule.
Omorâți-l.
Era și timpul!
- Unde te duci? - La reactor!
- Ce reactor? - Cel din munte. Vino!
Oamenii mor, Quaid! Oprește-te! Trebuie să dăm drumul la aer!
Reactorul produce aer. Ăsta e secretul lui Cohaagen.
- De unde a apărut reactorul ăsta? - L-au construit extratereștrii.
- Extratereștrii? Ești sigur? - Trebuie să mergem înainte.
Ce naiba?
Quaid! Mă mai ții minte?
Sunt eu, Benny!
Îmi place asta!
Voi face o gaură în tine! Te fac praf!
Vin acum! Vin după tine, scumpo!
Ce dracu'?
S-o ia naiba de rablă marțiană!
O să te strivesc, Quaid!
Benny!
Unde naiba ești?
Să te ia dracu'!
- Quaid, vino aici! - Ce e?
- E o deschizătură. - Știam eu.
E un reactor gigantic făcut din turbiniu.
Cohaagen știe că produce aer și nu vrea să-l pornească.
Sigur că nu. Dacă Marte ar avea atmosferă, ar pierde puterea.
Vezi ce-i acolo, jos?
E un ghețar. Miezul planetei e din gheață.
Reactorul o topește și eliberează oxigen.
Vino!
- Va fi suficient aer pentru toți? - Desigur.
Suficient pentru întreaga planetă.
Dacă îl pornim la timp.
Veniți!
Așteaptă.
Acum!
Nemernicul!
Înapoi!
Are o hologramă!
Credeți că sunt Quaid cel adevărat? Așa e!
Vii cu mine!
Ne vedem la petrecere, Richter.
Nu pune mâna! Înapoi!
- De ce te temi? Pornește-l! - Imposibil!
Reacția se va propaga în turbiniul de pe întreaga planetă.
Pe Marte va avea loc o fuziune la scară planetară.
De aceea nu l-au pornit extratereștrii.
- Și vrei să te cred? - Cui îi pasă ce crezi tu?
Peste 30 de secunde vei fi mort!
Voi arunca locul ăsta în aer și voi merge liniștit acasă.
Nu voiam să se termine așa. Eu l-am vrut pe Hauser înapoi.
Dar nu, tu ai vrut să fii Quaid!
- Eu sunt Quaid. - Nu ești nimic!
Ești un nimeni! Un vis stupid.
Dar toate visele au un sfârșit.
Melina, rezistă!
Nu face asta! Vom muri cu toții!
Quaid!
Nu-mi vine să cred. Parcă ar fi un vis.
Ce s-a întâmplat?
M-am gândit la ceva îngrozitor. Dacă totul e numai un vis?
Atunci sărută-mă repede, înainte să te trezești.
Traducere: DVD Retail
Revizuire: muLineZu